Monday, May 9, 2016

Shubhashita

न भेतव्यं न बोधव्यं न श्राव्यं वादिनो वचः।झटति  प्रतिवक्तव्यं सभासु विजिगीषुभिः॥

सुभाषितरत्नावली 

न not
भी to fear or dread धातुसाधित विशेषणम् --> 
भेतव्यं to be feared or dreaded
बुध् to know, understand, enlighten धातुसाधित विशेषणम् --> 
बोधव्यं to be enlightened or admonished  
श्रु to hear, listen धातुसाधित विशेषणम् --> 
श्राव्यं worth listening 
वादिन् accuser प्रथमा विभक्ति: एकवचनम् --> 
वादिनः
वचस् talking, speaking द्वितीया विभक्तिः एकवचनम् --> 
वचः
झट् entangle, intermix तृ. पु. व. का. एकवचनम् -->
झटति 
प्रतिवक्तव्यं counter argument or statement
सभा meeting, assembly षष्ठी विभक्ति: बहुवचनम् -->
सभासु 
विजिगीषु opponent, disputant तृतीया विभक्तिः बहुवचनम् --> 
विजिगीषुभिः

In a meeting or assembly, where your opponents are present, never be afraid of them, neither listen to their useless talk nor try to enlighten or convince them, because they will only entangle you in a dispute by their counterarguments. 

No comments:

Post a Comment